Kotisivut Porvoo suomeksi ja ruotsiksi

Yksi yritys, kaksi asiakaskuntaa

Porvoossa yrityksen asiakaskunta jakautuu usein kahtia kielen mukaan, vaikka palvelu on täsmälleen sama. Ruotsinkielinen asiakas kirjoittaa hakukenttään eri sanat kuin suomenkielinen ja päätyy siksi eri tuloksiin. Jos sivustolla on vain toinen kieli, osa mahdollisista asiakkaista ei koskaan näe sitä.

Kaksikielisyys ei kuitenkaan tarkoita, että koko sivusto pitäisi tuplata. Usein riittää, että keskeisin sisältö, eli se, mitä myydään ja miten yhteyttä otetaan, on saatavilla molemmilla kielillä. Loput voi jättää pääkielelle, ilman että kukaan kokee jäävänsä paitsioon.

Hoidamme koko projektin etänä, joten työskentely porvoolaisen yrityksen kanssa sujuu puhelimitse ja sähköpostilla. Perusrakenne on sama kuin muillakin toteutuksillamme, ja siitä kerrotaan sivulla kotisivut yritykselle. Kieliversio rakentuu sen päälle.

Mitä kieliversio maksaa?

Hinnoittelemme kieliversion käännettävien sivujen määrän mukaan, koska työ on juuri sitä: sivukohtaista. Luvut ovat arvonlisäverottomia.

Ylläpitomaksu ei nouse kieliversion myötä. Sen sijaan muutostyö kannattaa huomioida: kun palveluteksti muuttuu, se muuttuu kahdessa paikassa. Jos päivitystarvetta on säännöllisesti, päivityspaketti on kaksikielisellä sivustolla useammin perusteltu kuin yksikielisellä. Hintojen taustaa avataan tarkemmin oppaassa mitä kotisivut maksavat.

Kuka kirjoittaa ruotsinkieliset tekstit?

Emme käännä tekstejä konekäännöksellä ja jätä asiaa siihen, koska huono käännös näyttää välinpitämättömältä juuri sille yleisölle, jota sillä yritettiin tavoittaa. Käytännössä on kaksi toimivaa reittiä. Joko asiakas toimittaa toisen kielen tekstit itse, jolloin ne usein syntyvät nopeasti talon sisällä, tai käännös teetetään erikseen ja hinnoitellaan osana tarjousta.

Suosittelemme yleensä, että toisen kielen versio kirjoitetaan alkuperäistekstin pohjalta vapaasti eikä sanasta sanaan. Myyntiteksti, joka toimii suomeksi, kuulostaa kirjaimellisesti käännettynä kankealta. Lisää siitä, millainen teksti ylipäätään toimii sivuilla, löytyy oppaasta kotisivujen tekeminen.

Miten Google tietää, kumman kielen näyttää?

Tämä on se tekninen puoli, joka jää monelta porvoolaiselta kaksikieliseltä sivustolta hoitamatta. Hakukone ei arvaa kieliversioiden yhteenkuuluvuutta, vaan se pitää kertoa erikseen.

• Kummallakin kieliversiolla on oma osoite, ei sama sivu kahdella sisällöllä.
• Sivut merkitään toistensa vastineiksi, jolloin hakutuloksessa voidaan näyttää käyttäjän kieltä vastaava versio.
• Otsikot ja kuvaukset kirjoitetaan erikseen molemmille kielille, ei kopioida pääkielestä.
• Kielenvaihto on tekstilinkki, ei pelkkä lippukuvake: lippu tarkoittaa maata, ei kieltä.

Nämä kuuluvat toteutukseen eivätkä ole erikseen ostettava lisä. Jos haluat viedä näkyvyyttä pidemmälle molemmilla kielillä, se on oma työnsä: hakukoneoptimointi tehdään kieli kerrallaan, koska hakusanatkin ovat eri.